Movie: Amar Prem (1971)
Singer: Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Rahul Dev Burman

chingaari koi bhadke, to saawan use bujhaaye
saawan jo agan lagaaye, use kaun bujhaaye?
patjhad jo baag ujaade, woh baag bahaar khilaaye
jo baag bahaar mein ujade, use kaun khilaaye?

hum se mat poochho kaise, mandir toota sapnon ka
logon ki baat nahi hai, ye kissa hain apnon ka
koi dushman thhens lagaaye, to meet jiya bahlaaye
man meet jo ghaanv lagaaye, use kaun mitaaye?

na jaane kya ho jaata, jaane hum kya kar jaate
peete hain to zinda hai, na peete to mar jaate
duniya jo pyaasa rakhe, to madira pyaas bujhaaye
madira jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?

maana toofaan ke aage, nahi chalta zor kisi ka
maujon ka dosh nahi hai, yeh dosh hain aur kisi ka
majhdhaar mein naiyya dole, to maanjhi paar lagaaye
maanjhi jo naav duboye use kaun bachaaye?
----------------------------------------------------------------------------
If a spark flares up, the rains would extinguish it
But if the rains start a fire, who can put that out?
If the autumn lays bare a garden, the spring would blossom it up
But if the garden wilts in spring, who can bloom it?

Don't ask me how the temple of dreams got shattered
It's not a matter about people, it's a story of our own ones
If an enemy brings you hurt, your loved one lifts you up
But if your loved one inflicts a wound, who will erase it?

Don't know what would happen, nor what we would do
We're alive 'cos we drink; if we don't, we would die
When this world keeps us thirsty, wine quenches our thirst
But if the wine gets thirsty, who'll satiate it?

Agreed that before the typhoon, our strength is of no consequence
It's not the fault of the waves; the fault lies elsewhere
In midstream if a boat rocks, the rower can cast it ashore
But if the rower sinks it midstream, who can save it?
--------------------------------------------------------------------------------------

കെട്ടുപോമേതൊരഗ്നിസ്ഫുലിംഗവും പൊട്ടിവീഴുമാ മാമഴപ്പെയ്ത്തതില്‍

എങ്കിലാരാല്‍ കെടുത്തുവാനാവുമാ മാമഴതെന്നെയഗ്നിയായ് മാറുകില്‍ !

ശരത്കാലം വെളുപ്പിച്ചോരാരാമം താനെയാ വാസന്തസ്പര്‍ശത്തില്‍ പൂവിരിയ്ക്കും- (എന്നാല്‍ )

വാസന്തമെത്തീടിലും വാടിപ്പോമുദ്യാനത്തില്‍ ആര്‍ക്കാനുമാവുമോ പൂവിടര്‍ത്താന്‍?

എന്നോടു ചോദിയ്ക്കായ്ക, എങ്ങനെ തകര്‍ന്നതീ മന്ദിരം മാമക സ്വപ്നഗേഹം

ആരെപ്പഴിക്കുവാന്‍, ആക്കഥ ചൊല്ലുമ്പോള്‍ കാണുന്നതെല്ലാമേ സ്വന്തബന്ധം!

വൈരികളേറ്റും മുറിവിങ്കല്‍ വെണ്ണയായ് കൈവിരലോട്ടുന്നു സ്നേഹിപ്പവര്‍ – (എന്നാല്‍ )

സ്നേഹിച്ചോരേറ്റും മുറിപ്പാടു മായ്ക്കുവാന്‍ ആരെക്കൊണ്ടാവുമീ ഭൂതലത്തില്‍?

ആരറിയുന്നു നാളെയെന്താകും, എന്താകിലും നാമിന്നെന്തുചെയ്യാന്‍!

വീഞ്ഞുനല്‍കും മദത്തിനാല്‍ ജീവിതം, വീണുപോകും മദമൊന്നടങ്ങുമ്പോള്‍

ഈ ലോകം മൂലമാം ദാഹം ശമിപ്പിക്കാന്‍ ദാഹജലമാകുമീ മദിര – (എന്നാല്‍ )

മദിരയ്ക്കു ദാഹിക്കുമെങ്കിലിനി, ദാഹമടക്കുവാനാരുവരും?

ചീറിയടുക്കും ചുഴലിക്കെതിരായി മാറുകാട്ടീടുകിലെന്തുകാര്യം?

തിരയെപ്പഴിക്കുവാനാവുകില്ല, പിഴ മറ്റാരോ ചെയ്തതാണെന്നു തീര്‍ച്ച

വേണിയില്‍ നട്ടം തിരിഞ്ഞുപോം തോണിയെ ചാലേ കരേറ്റുമാത്തോണിക്കാരന്‍, - (എന്നാല്‍ )

തോണിക്കാരന്‍ തന്നെ മുങ്ങിമരിക്കുകില്‍ തീരമെത്തിക്കുവാനാരുവരും?